1
00:03:00,132 --> 00:03:01,980
¿Mecánico?
¿Mecánico?

2
00:03:49,790 --> 00:03:50,791
¿Hola?

3
00:03:55,274 --> 00:03:56,339
¿Diesel?

4
00:03:56,362 --> 00:03:58,472
Lo siento, no tengo,

5
00:03:58,495 --> 00:04:00,169
pero puedo hacerlo.

6
00:04:00,192 --> 00:04:03,172
¿Cuánto tiempo?
Mmm. Quizás...

7
00:04:03,195 --> 00:04:04,565
tres días.

8
00:04:04,588 --> 00:04:06,828
No, eso es demasiado tiempo.
Necesito más rápido.

9
00:04:06,851 --> 00:04:08,830
¿Quiere algo bueno, señor?

10
00:04:08,853 --> 00:04:11,159
Sí, tal vez tres días.

11
00:04:17,992 --> 00:04:18,993
Dos días.

12
00:04:20,343 --> 00:04:21,648
Bueno. Dos días.

13
00:04:46,456 --> 00:04:48,435
¡Ey!

14
00:04:48,458 --> 00:04:49,720
Mierda.

15
00:04:52,331 --> 00:04:53,831
¿Por qué haces eso?

16
00:04:53,854 --> 00:04:55,137
Sólo intento ayudar.

17
00:04:55,160 --> 00:04:56,161
No necesito ninguno.

18
00:04:56,683 --> 00:04:58,053
Irse.

19
00:04:58,076 --> 00:04:59,272
Necesitas ayuda.

20
00:04:59,295 --> 00:05:00,383
Yo buen trabajador.

21
00:05:01,166 --> 00:05:02,689
Por favor, te ayudo.

22
00:05:19,880 --> 00:05:21,294
Eres demasiado callado.

23
00:05:21,317 --> 00:05:22,796
Necesitas hablar más.

24
00:05:28,628 --> 00:05:32,392
Lo digo en serio.
Mi mamá te prepara la cena.

25
00:05:32,415 --> 00:05:33,764
Ella es muy buena cocinera.

26
00:05:50,650 --> 00:05:51,651
Está bien.

27
00:05:52,957 --> 00:05:54,370
No te preocupes.

28
00:05:54,393 --> 00:05:55,394
Yo te cuido.

29
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
¡Doni!

30
00:06:13,456 --> 00:06:14,413
¡Doni!

31
00:06:15,153 --> 00:06:16,653
Oh, mierda.

32
00:06:16,676 --> 00:06:17,851
Ya vuelvo.

33
00:06:49,709 --> 00:06:50,754
Eh...

34
00:06:51,668 --> 00:06:53,124
conoces a mi mamá.

35
00:06:53,147 --> 00:06:55,411
Yo... tengo cosas que tengo que hacer.

36
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Hola.

37
00:06:59,327 --> 00:07:00,328
Eh...

38
00:07:01,721 --> 00:07:03,984
Doni dime que le das trabajo a Doni.

39
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Por hoy.

40
00:07:13,124 --> 00:07:15,605
Eso es muy amable de tu parte.
Dale mucho dinero a Doni.

41
00:07:17,345 --> 00:07:19,194
¿Qué hizo Doni?

42
00:07:19,217 --> 00:07:20,740
Solo toma algunas cosas
a mi barco.

43
00:07:22,742 --> 00:07:23,938
Don...

44
00:07:23,961 --> 00:07:26,593
dime que quieres venir
a casa a cenar.

45
00:07:26,616 --> 00:07:27,617
No.

46
00:07:29,575 --> 00:07:30,620
Tengo que volver.

47
00:07:31,708 --> 00:07:32,839
¿Por qué?

48
00:07:42,893 --> 00:07:44,938
Bueno, es un placer conocerle, señor.

49
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Ryan.

50
00:07:48,246 --> 00:07:49,595
Sr. Ryan.

51
00:07:50,553 --> 00:07:52,140
Mmm.

52
00:07:52,163 --> 00:07:53,947
Sí.

53
00:07:58,561 --> 00:08:00,583
si quieres venir
a nuestra casa a comer,

54
00:08:00,606 --> 00:08:03,043
De nada, Sr. Ryan.

55
00:08:40,211 --> 00:08:41,429
¿Qué estás mirando?

56
00:08:42,996 --> 00:08:43,997
Entra.

57
00:09:33,046 --> 00:09:34,091
Vaya.

58
00:09:34,874 --> 00:09:36,505
No, no toques eso.

59
00:09:36,528 --> 00:09:37,529
No toques nada.

60
00:09:39,836 --> 00:09:40,880
¿Para qué es?

61
00:09:46,582 --> 00:09:47,908
Guau.

62
00:09:47,931 --> 00:09:49,562
¿Usas para pescar?

63
00:09:49,585 --> 00:09:51,587
te dije que no tocaras
cualquier cosa, por favor. No.

64
00:09:54,677 --> 00:09:56,200
Entonces, ¿a qué te dedicas?

65
00:09:57,723 --> 00:09:58,768
Estoy jubilado.

66
00:10:02,119 --> 00:10:04,402
¿Qué significa eso? ¿Jubilado?

67
00:10:04,425 --> 00:10:05,905
Significa que ya no trabajo.

68
00:10:07,385 --> 00:10:08,755
¿Es eso difícil?

69
00:10:08,778 --> 00:10:09,930
¿Qué?

70
00:10:09,953 --> 00:10:11,171
¿Estar jubilado?

71
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Consigamos el resto.

72
00:10:35,587 --> 00:10:36,893
¿Vienes a cenar?

73
00:10:37,371 --> 00:10:39,089
Ir a casa.

74
00:10:39,112 --> 00:10:41,614
es el kampong
al final del camino.

75
00:10:41,637 --> 00:10:43,137
La cabaña de la puerta azul.

76
00:10:43,160 --> 00:10:45,182
Vienes a cenar a mi casa.

77
00:10:45,205 --> 00:10:46,729
¿Ayudo mañana, señor?

78
00:10:47,947 --> 00:10:49,317
Ir a casa.

79
00:10:49,340 --> 00:10:50,341
Pero...

80
00:13:39,858 --> 00:13:40,816
¡Señor Ryan!

81
00:13:44,645 --> 00:13:45,841
Venir.

82
00:13:54,133 --> 00:13:55,134
Tú viniste.

83
00:14:00,052 --> 00:14:01,639
¡Guau!

84
00:14:01,662 --> 00:14:03,142
¿Usaste tu flecha?

85
00:14:03,926 --> 00:14:04,970
Buen tiro.

86
00:14:06,102 --> 00:14:07,167
Guau.

87
00:14:16,199 --> 00:14:17,200
Gracias.

88
00:14:41,659 --> 00:14:42,965
Estas son mis gallinas.

89
00:14:51,538 --> 00:14:52,800
Éste es mi favorito.

90
00:14:53,889 --> 00:14:56,935
Él crece un día y pelea.

91
00:15:01,374 --> 00:15:02,375
¿Dónde está tu padre?

92
00:15:05,291 --> 00:15:06,292
Él muere.

93
00:15:07,903 --> 00:15:08,968
¿Te gusta mi pollo?

94
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Es bonito.

95
00:15:10,862 --> 00:15:11,994
¿Cuándo murió?

96
00:15:14,997 --> 00:15:16,215
Cuando era pequeña.

97
00:15:17,825 --> 00:15:19,958
Éste, mi segundo favorito.

98
00:15:20,785 --> 00:15:23,286
Me gusta igual.

99
00:15:23,309 --> 00:15:26,443
pero necesito
aunque tener un favorito.

100
00:15:27,226 --> 00:15:28,575
Ves las tiras, ¿eh?

101
00:15:29,750 --> 00:15:30,751
Son bonitos.

102
00:15:46,202 --> 00:15:47,290
Será mejor que entremos.

103
00:15:56,386 --> 00:15:57,474
Bueno.
Sí.

104
00:16:00,738 --> 00:16:01,957
¿Quiere pescado?

105
00:16:08,224 --> 00:16:09,529
¿Trabajo mañana?

106
00:16:15,405 --> 00:16:16,580
Encuéntrame en el embarcadero,

107
00:16:17,146 --> 00:16:18,147
nueve de la mañana

108
00:16:19,496 --> 00:16:20,561
No llegues tarde.

109
00:16:20,584 --> 00:16:22,978
Nunca llego tarde, pregúntale a mamá.

110
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
Buenas noches.

111
00:17:30,262 --> 00:17:32,612
Entonces, creo que le gustas a mi mamá.

112
00:17:34,745 --> 00:17:35,746
Eres un buen chico.

113
00:17:37,008 --> 00:17:38,314
Estás tan callado.

114
00:17:43,188 --> 00:17:44,233
Eso es suficiente.

115
00:17:53,024 --> 00:17:54,460
Hice un buen trabajo, ¿eh?

116
00:17:55,157 --> 00:17:56,245
Entonces, ¿qué sigue?

117
00:17:59,117 --> 00:18:00,118
Nosotros proporcionamos.

118
00:18:06,298 --> 00:18:07,299
Bueno.

119
00:18:12,130 --> 00:18:13,088
¡Doni!

120
00:18:20,660 --> 00:18:22,358
Sí.

121
00:18:24,708 --> 00:18:26,252
¿Necesitas pescado?

122
00:18:26,275 --> 00:18:27,470
Soy tu hombre.

123
00:18:27,493 --> 00:18:28,668
Yo me encargo.

124
00:18:33,543 --> 00:18:34,674
Entonces ¿vienes...?

125
00:18:35,458 --> 00:18:36,653
vienes a cenar?

126
00:18:36,676 --> 00:18:38,090
quiero decir,

127
00:18:38,113 --> 00:18:40,115
¿quieres venir a cenar?

128
00:18:42,029 --> 00:18:43,118
Seguro.

129
00:18:46,643 --> 00:18:48,471
¿Podrías decirle a Doni?
que volveré.

130
00:18:49,080 --> 00:18:50,125
Bueno.

131
00:19:01,788 --> 00:19:02,920
¿Cómo te fue?

132
00:19:05,531 --> 00:19:08,076
Perfecto. Hago muy buen trabajo.

133
00:19:08,099 --> 00:19:09,187
Lo mejor de todos.

134
00:19:17,282 --> 00:19:18,652
No es lo suficientemente bueno.

135
00:19:18,675 --> 00:19:20,132
¿Qué?

136
00:19:20,155 --> 00:19:21,872
Mira ahí. ¿Ver?

137
00:19:21,895 --> 00:19:22,896
Hay una grieta.

138
00:19:25,638 --> 00:19:27,791
No es ningún crack.

139
00:19:29,729 --> 00:19:31,230
Rehacerlos.
¿Ja?

140
00:19:31,253 --> 00:19:32,970
Hazme un juego extra para repuestos.

141
00:19:32,993 --> 00:19:34,865
Oh. Bueno.

142
00:19:35,996 --> 00:19:36,997
Cinco días.

143
00:21:22,842 --> 00:21:24,952
Buen señor Ryan, entre.

144
00:21:42,601 --> 00:21:44,624
Ve allí. Ahí, ahí, ahí.

145
00:22:30,432 --> 00:22:31,932
Él muere.

146
00:22:31,955 --> 00:22:33,260
Mi favorito.

147
00:22:33,783 --> 00:22:34,827
¿Cómo?

148
00:22:36,089 --> 00:22:37,308
Un perro.

149
00:22:39,266 --> 00:22:40,355
¿Sabes qué perro?

150
00:22:41,965 --> 00:22:43,183
Sí.

151
00:22:44,968 --> 00:22:46,186
Entonces, ¿qué vas a hacer?

152
00:22:47,927 --> 00:22:49,015
¿Qué quieres decir?

153
00:22:51,017 --> 00:22:53,345
No puedes aceptar al perro.
mataste tu pollo

154
00:22:53,368 --> 00:22:54,456
y déjalo ir.

155
00:22:56,240 --> 00:22:57,349
O podrías matar al perro.

156
00:22:57,372 --> 00:22:58,677
para que no vuelva
y hazlo de nuevo.

157
00:22:59,504 --> 00:23:00,853
Yo no mato perros.

158
00:23:01,463 --> 00:23:03,093
¿Por qué?

159
00:23:03,116 --> 00:23:05,052
Porque eso es malo.

160
00:23:05,075 --> 00:23:07,359
Quiero una jaula mejor.

161
00:23:07,382 --> 00:23:08,600
Eso detendrá al perro.

162
00:23:18,567 --> 00:23:19,655
Hagamos una oración.

163
00:23:21,265 --> 00:23:22,548
Y enterrar el pollo.

164
00:23:22,571 --> 00:23:25,704
¿Qué pasa con los demás?
No están seguros.

165
00:23:27,793 --> 00:23:30,599
Podríamos dormir aquí esta noche.
Y vigílalos.

166
00:23:30,622 --> 00:23:32,015
Mañana arreglaremos la jaula.

167
00:23:52,818 --> 00:23:53,906
Ey.

168
00:25:20,602 --> 00:25:22,319
Eso es todo.

169
00:25:22,342 --> 00:25:23,799
No más espacio.

170
00:25:23,822 --> 00:25:26,236
¿Por qué no tomas esto?
a la casa. Me quedo con el resto.

171
00:25:26,259 --> 00:25:28,587
¿Qué pasa con las cosas?
para mi gallinero?

172
00:25:28,610 --> 00:25:29,698
Lo conseguiremos a continuación.

173
00:25:32,744 --> 00:25:34,157
¿Estás de acuerdo con eso?

174
00:25:34,180 --> 00:25:35,637
Sí.

175
00:25:35,660 --> 00:25:37,967
Sólo necesito empezar.

176
00:26:03,209 --> 00:26:04,405
¿Doni?

177
00:28:29,051 --> 00:28:30,139
¿Jenti?

178
00:28:31,749 --> 00:28:32,707
¿Doni?

179
00:28:34,621 --> 00:28:36,165
¡Doni!

180
00:28:36,188 --> 00:28:38,124
Yo lo arreglaré. Déjame arreglarlo.
¿Qué pasó con mi hijo?

181
00:28:38,147 --> 00:28:40,082
Limpiar la mesa.

182
00:28:40,105 --> 00:28:41,997
¿Tienes algún antiséptico?
o hilo? ¿Agujas?

183
00:28:42,020 --> 00:28:43,782
No, no. No tengo.
Bueno.

184
00:28:43,805 --> 00:28:45,131
Necesito que presiones aquí.

185
00:28:46,242 --> 00:28:47,939
No, Doni.

186
00:28:49,201 --> 00:28:50,289
¿Adónde vas?

187
00:28:53,336 --> 00:28:54,749
Yo lo arreglaré.

188
00:28:54,772 --> 00:28:56,426
Mi hijo.

189
00:28:57,122 --> 00:28:58,797
Doni, hijo mío.

190
00:30:05,800 --> 00:30:07,105
¿Es usted médico?

191
00:30:09,499 --> 00:30:10,674
¿Cómo sabes todo esto?

192
00:30:15,200 --> 00:30:16,636
Háblame de los piratas.

193
00:30:26,864 --> 00:30:28,126
Todos los meses vienen.

194
00:30:31,129 --> 00:30:32,304
Se llevaron chicas.

195
00:30:33,740 --> 00:30:34,872
Se llevaron dinero.

196
00:30:37,396 --> 00:30:38,571
Se llevaron muchos.

197
00:30:40,269 --> 00:30:41,357
¿Cuantos son?

198
00:30:44,447 --> 00:30:45,555
Muchos.

199
00:30:45,578 --> 00:30:46,710
¿Cuántos?

200
00:30:47,493 --> 00:30:48,755
Treinta, tal vez.

201
00:30:51,889 --> 00:30:53,848
La gente de aquí les da
lo que quieren.

202
00:30:59,375 --> 00:31:00,767
Si no, matan.

203
00:31:05,120 --> 00:31:06,208
¿Fueron ellos?

204
00:31:23,268 --> 00:31:24,879
Cuando despierte,
Te llevaré a alguna parte.

205
00:31:25,749 --> 00:31:27,467
A otro lugar.

206
00:31:27,490 --> 00:31:28,555
Un lugar mejor.

207
00:31:28,578 --> 00:31:30,426
No, no. Nos quedamos.

208
00:31:30,449 --> 00:31:31,624
Es demasiado tarde.

209
00:31:36,542 --> 00:31:37,761
¿Qué hiciste?

210
00:32:13,928 --> 00:32:15,016
Sr. Lee,

211
00:32:15,886 --> 00:32:17,560
estamos retrasados.

212
00:32:17,583 --> 00:32:21,129
Necesitamos más trabajadores
y quieren más dinero.

213
00:32:21,152 --> 00:32:23,894
Sabes una cosa
que más odio en este mundo?

214
00:32:27,115 --> 00:32:28,528
Espera.

215
00:32:28,551 --> 00:32:29,833
Lo entiendo, señor.

216
00:32:29,856 --> 00:32:31,661
Pero necesitan más tiempo...
es desafortunado

217
00:32:31,684 --> 00:32:33,011
eso es lo que quieren
y lo que obtienen

218
00:32:33,034 --> 00:32:34,078
Son dos cosas diferentes.

219
00:32:35,601 --> 00:32:37,580
Reducir todos sus salarios a la mitad.

220
00:32:37,603 --> 00:32:39,649
Córtelo por la mitad, señor...
Como acabo de decir,

221
00:32:40,476 --> 00:32:42,803
todos reciben la mitad.

222
00:32:42,826 --> 00:32:44,306
Con todo respeto...
Entonces,

223
00:32:45,133 --> 00:32:47,025
la próxima semana,

224
00:32:47,048 --> 00:32:49,549
y todos han renunciado,

225
00:32:49,572 --> 00:32:51,748
vendrán pidiendo trabajo.

226
00:32:52,923 --> 00:32:54,249
Les daremos un aumento.

227
00:32:54,272 --> 00:32:56,579
Yo digo, ¿qué, el 25 por ciento?

228
00:32:58,885 --> 00:33:00,081
Tu...

229
00:33:00,104 --> 00:33:01,996
necesitas darte a ti mismo
una oportunidad

230
00:33:02,019 --> 00:33:03,867
ser un buen chico por una vez.

231
00:33:07,590 --> 00:33:08,872
Hola.

232
00:33:08,895 --> 00:33:10,352
¿Quién es?

233
00:33:10,375 --> 00:33:11,745
Ahora no, está ocupado ahora mismo.

234
00:33:11,768 --> 00:33:15,467
Siente la increíble sensación
de darle un aumento a alguien.

235
00:33:20,559 --> 00:33:22,561
Jefe, creo
tal vez quieras ver esto.

236
00:34:51,824 --> 00:34:53,217
Vivo.

237
00:34:54,914 --> 00:34:58,527
quiero que lo traigas de vuelta
para mí vivo.

238
00:35:36,826 --> 00:35:38,044
Bonito collar...

239
00:35:39,089 --> 00:35:40,351
para una chica bonita.

240
00:35:46,531 --> 00:35:48,031
necesito conseguir algo
desde mi barco.

241
00:35:48,054 --> 00:35:50,556
¿Qué? No. Si pasa algo
No se que...

242
00:35:50,579 --> 00:35:51,580
Tengo que hacerlo.

243
00:35:55,845 --> 00:35:57,476
Necesito que mantengas
los niños adentro.

244
00:35:57,499 --> 00:35:58,912
Empaca algo de ropa.

245
00:35:58,935 --> 00:36:01,088
Si no vuelvo en dos horas,

246
00:36:01,111 --> 00:36:02,655
llevar a los niños
a la iglesia verde

247
00:36:02,678 --> 00:36:03,766
en el embarcadero.

248
00:36:06,334 --> 00:36:07,683
Por favor haz lo que te digo.

249
00:36:08,814 --> 00:36:10,294
Dos horas.
Bueno.

250
00:38:30,826 --> 00:38:31,914
¿Quién te envió?

251
00:38:35,396 --> 00:38:37,200
¿Cuántos otros hay?

252
00:38:45,144 --> 00:38:46,494
¿Cuanto te pagan?

253
00:38:47,451 --> 00:38:48,452
¿Un millón?

254
00:38:49,975 --> 00:38:51,107
¿Dos?

255
00:38:59,333 --> 00:39:00,508
¿Dos millones?

256
00:39:02,510 --> 00:39:03,685
¿Fue Lee?

257
00:39:09,647 --> 00:39:10,822
No te pagaron lo suficiente.

258
00:39:44,726 --> 00:39:45,770
No.

259
00:39:46,858 --> 00:39:48,620
Estoy harto de esperar, Lee.

260
00:39:48,643 --> 00:39:49,861
Envié a mis hombres.

261
00:39:52,037 --> 00:39:54,147
¿Crees que esto es un juego?

262
00:39:54,170 --> 00:39:55,975
¿Tienes alguna idea?
¿quién es este?

263
00:39:55,998 --> 00:39:59,065
Perdí chicas y perdí a mis hombres.

264
00:39:59,088 --> 00:40:02,024
Estoy harto de este jueguito.

265
00:40:02,047 --> 00:40:06,202
No desperdiciarás mi oportunidad.

266
00:40:06,225 --> 00:40:09,292
Necesito que seas un hombre inteligente ahora
y filtra estas siguientes palabras

267
00:40:09,315 --> 00:40:12,818
a tu jodidamente diminuta,
pequeña calavera,

268
00:40:12,841 --> 00:40:15,995
¡Espera hasta que yo diga!

269
00:40:28,857 --> 00:40:30,554
¿Está todo bien?

270
00:40:35,820 --> 00:40:36,995
Encontré algo.

271
00:40:40,521 --> 00:40:41,652
Algo...

272
00:40:43,480 --> 00:40:46,309
he querido
durante mucho tiempo.

273
00:40:51,009 --> 00:40:53,011
¿Cuánto tiempo miras?

274
00:40:53,882 --> 00:40:54,883
Muchos...

275
00:40:56,275 --> 00:40:58,713
...muchos años.

276
00:41:00,889 --> 00:41:02,543
¿Qué es esto?

277
00:41:12,291 --> 00:41:13,336
Un hombre.

278
00:41:17,471 --> 00:41:19,406
Un asesino.

279
00:41:19,429 --> 00:41:21,300
¿Y por qué lo deseas tanto?

280
00:41:24,129 --> 00:41:25,566
Él mató a mis padres.

281
00:41:36,838 --> 00:41:38,100
¿Cómo lo hizo?

282
00:41:39,318 --> 00:41:40,494
Esto tenía que suceder.

283
00:41:42,234 --> 00:41:43,409
He matado a demasiados.

284
00:41:45,977 --> 00:41:47,979
Sus cuerpos estaban en el suelo.

285
00:41:51,983 --> 00:41:53,637
Sangre por todas partes.

286
00:41:59,469 --> 00:42:01,863
Lo llaman el "hombre del mensaje".

287
00:42:05,997 --> 00:42:07,869
pensé que iba
para matarme a mí también.

288
00:42:14,136 --> 00:42:15,529
Es mi momento ahora.

289
00:42:18,836 --> 00:42:21,163
vamos a ver como le gusta
perdiendo cosas.

290
00:43:35,696 --> 00:43:36,784
Tomás.

291
00:43:40,614 --> 00:43:41,615
¿Por qué?

292
00:43:43,355 --> 00:43:44,400
El dinero.

293
00:43:47,533 --> 00:43:49,425
Necesitaba el dinero.

294
00:43:49,448 --> 00:43:50,841
Ha estado tranquilo ahí fuera.

295
00:43:52,930 --> 00:43:54,149
Los niños se van a casar.

296
00:43:54,932 --> 00:43:56,368
Mi maldita hipoteca.

297
00:43:57,195 --> 00:43:58,327
Los niños.

298
00:44:01,286 --> 00:44:02,331
Todos crecidos.

299
00:44:05,943 --> 00:44:07,728
Trish está casada ahora
por el amor de dios.

300
00:44:10,165 --> 00:44:11,166
Tengo una nieta.

301
00:44:12,863 --> 00:44:14,125
¿Y Lucía?

302
00:44:19,000 --> 00:44:20,001
Estamos divorciados.

303
00:44:21,698 --> 00:44:24,243
Oye, 20 buenos años fuera de esto.

304
00:44:24,266 --> 00:44:26,311
todas las cosas buenas
llega a su fin, ¿verdad?

305
00:44:31,969 --> 00:44:32,970
Entonces...

306
00:44:36,626 --> 00:44:37,975
donde hace eso
¿Déjanos amigo?

307
00:44:40,499 --> 00:44:41,762
Háblame de Lee.

308
00:44:51,554 --> 00:44:52,816
Se enteró de que estabas aquí.

309
00:44:54,426 --> 00:44:56,254
el es como un niño
Con un maldito juguete ahora.

310
00:44:57,038 --> 00:44:58,146
¿Y cuantos?

311
00:44:58,169 --> 00:45:00,540
Jesucristo,
Hace un puto calor aquí.

312
00:45:00,563 --> 00:45:02,847
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí de todos modos?

313
00:45:02,870 --> 00:45:04,805
Este maldito lugar
es una mierda.

314
00:45:04,828 --> 00:45:07,939
Apesta, mosquitos,
agua mala,

315
00:45:07,962 --> 00:45:09,767
Mil malditas islas.

316
00:45:09,790 --> 00:45:10,878
Espera, espera.

317
00:45:11,966 --> 00:45:12,967
Por favor.

318
00:45:37,078 --> 00:45:38,253
Los otros jugadores.

319
00:45:40,951 --> 00:45:42,321
¿Uri?

320
00:45:42,344 --> 00:45:43,388
Nos acabamos de conocer.

321
00:45:49,220 --> 00:45:50,874
El tercer tipo es un japonés.

322
00:45:52,615 --> 00:45:55,290
Chino o algo así.

323
00:45:55,313 --> 00:45:56,770
el ha estado recibiendo
todos los grandes conciertos

324
00:45:56,793 --> 00:45:58,055
durante los últimos dos años.

325
00:45:59,709 --> 00:46:02,233
Escucha, este tipo no juega.
por el mismo conjunto de reglas.

326
00:46:03,452 --> 00:46:04,670
Y él está aquí ahora.

327
00:46:05,671 --> 00:46:06,672
Sí.

328
00:46:07,848 --> 00:46:09,501
Y los piratas,
¿El trabajo para Lee?

329
00:46:11,939 --> 00:46:12,940
Sí.

330
00:46:17,379 --> 00:46:18,380
Oye...

331
00:46:20,599 --> 00:46:21,775
Puedo marcharme.

332
00:46:22,732 --> 00:46:23,733
Desaparecer.

333
00:46:25,474 --> 00:46:27,192
Completamente fuera de la red.

334
00:46:27,215 --> 00:46:28,259
Lo intenté.

335
00:46:32,046 --> 00:46:33,830
¿Cómo fue?
¿Estar solo por tanto tiempo?

336
00:46:35,440 --> 00:46:36,485
Solitario.

337
00:46:40,837 --> 00:46:42,360
estaré atento
en ellos para usted.

338
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Gracias.

339
00:46:49,803 --> 00:46:51,152
¿Saben sobre la familia?

340
00:46:53,850 --> 00:46:54,851
Sí.

341
00:46:56,418 --> 00:46:58,463
algo me dice
Ahora sólo soy la distracción.

342
00:47:01,118 --> 00:47:02,380
cual es tu
nombre de la nieta?

343
00:47:11,737 --> 00:47:13,368
Suzie.

344
00:47:13,391 --> 00:47:14,500
Ella es la cosa más hermosa...

345
00:47:35,805 --> 00:47:36,850
Envíalos ahora.

346
00:48:11,972 --> 00:48:12,929
Bueno.

347
00:50:33,896 --> 00:50:35,289
¡Oh, mierda!

348
00:51:58,720 --> 00:51:59,764
¿Jenti?

349
00:52:08,208 --> 00:52:09,165
Jenti.

350
00:52:17,347 --> 00:52:20,675
¿Por qué están aquí, Sr. Ryan?

351
00:52:20,698 --> 00:52:23,527
¿Por qué me quitan a mis bebés?

352
00:52:27,444 --> 00:52:29,838
¿Por qué yo?

353
00:52:53,688 --> 00:52:56,320
Ryan, bienvenido de nuevo.

354
00:52:56,343 --> 00:52:59,105
¿Te gustó mi regalo?
les pedí que fueran creativos

355
00:52:59,128 --> 00:53:02,108
y espero
Hicieron bien su trabajo.

356
00:53:02,131 --> 00:53:03,524
Sabes lo que quiero.

357
00:53:04,873 --> 00:53:06,068
Te daré una oportunidad

358
00:53:06,091 --> 00:53:07,983
para traerlos de vuelta a mí
ileso.

359
00:53:08,006 --> 00:53:11,488
Nos vemos en Yakarta.
Dos horas o los mato a ambos.

360
00:53:37,253 --> 00:53:38,211
Sólo duerme.

361
00:53:41,953 --> 00:53:43,149
Está bien.

362
00:53:43,172 --> 00:53:44,608
Voy a buscar a tus hijos.

363
00:53:46,480 --> 00:53:47,524
Los recuperaré.

364
00:54:17,337 --> 00:54:18,381
¿Sí?

365
00:54:19,164 --> 00:54:20,752
¡Sotavento!

366
00:54:20,775 --> 00:54:22,472
¿Por qué carajo está esto aquí?

367
00:54:23,952 --> 00:54:26,627
Para matarte, te sugiero.

368
00:54:26,650 --> 00:54:29,369
Dijiste que él vendrá
para ti.

369
00:54:29,392 --> 00:54:31,589
Bueno yo digo que venga
para todos nosotros.

370
00:54:31,612 --> 00:54:33,135
No, no, maldito juego.

371
00:54:34,789 --> 00:54:36,573
Lo mataré yo mismo.

372
00:54:37,922 --> 00:54:40,250
Entonces mataré a tus chicas.

373
00:54:40,273 --> 00:54:41,491
entonces te mataré.

374
00:54:42,362 --> 00:54:43,775
¿Estás jodiendo conmigo?

375
00:54:45,103 --> 00:54:46,691
Buena suerte con eso.

376
00:54:46,714 --> 00:54:48,867
¿Sotavento? ¿Sotavento?

377
00:54:51,371 --> 00:54:52,523
¡Mierda!

378
00:56:56,844 --> 00:56:57,909
Debido a limitaciones de tiempo,

379
00:56:57,932 --> 00:56:59,040
no podré
permanecer mucho tiempo.

380
00:57:00,282 --> 00:57:01,739
Dicho esto,

381
00:57:01,762 --> 00:57:04,219
Me siento dadas las circunstancias,
se lo debo a algunas personas

382
00:57:04,242 --> 00:57:06,178
Me he vuelto muy cercano a.

383
00:57:06,201 --> 00:57:08,049
para darte
toda mi atención.

384
00:57:13,121 --> 00:57:15,100
Por favor, no me mates.

385
00:57:15,123 --> 00:57:17,494
esto no es
Un ejercicio de tortura.

386
00:57:17,517 --> 00:57:18,735
Tampoco es una lección.

387
00:57:20,911 --> 00:57:22,499
Esta es una combinación

388
00:57:22,522 --> 00:57:24,544
de todas las malas decisiones
que has hecho

389
00:57:24,567 --> 00:57:26,351
agrupadas en una sola acción.

390
00:57:27,527 --> 00:57:28,592
A mí.

391
00:57:28,615 --> 00:57:29,767
Esperar.

392
00:57:29,790 --> 00:57:31,182
Debemos...

393
00:57:32,445 --> 00:57:36,730
aceptar las consecuencias
de nuestras acciones.

394
00:57:36,753 --> 00:57:39,385
No importa lo doloroso que sea,
que tortura,

395
00:57:39,408 --> 00:57:42,606
que brutal o cruel
pueden parecer.

396
00:57:42,629 --> 00:57:45,936
Cualquier cosa.
Mujeres, dinero, cualquier cosa.

397
00:57:48,504 --> 00:57:49,723
No necesito nada.

398
00:57:59,863 --> 00:58:04,410
Código de transferencia dos cuatro tres
ocho doble nueve F-D-S.

399
00:58:04,433 --> 00:58:06,760
Reconocimiento de voz aprobado,
¿Cómo podemos ayudarte hoy?

400
00:58:06,783 --> 00:58:09,328
Necesito un consultor de largo alcance
y una pista satelital para dos.

401
00:58:09,351 --> 00:58:11,722
Por favor confirme
precio y disponibilidad.

402
00:58:11,745 --> 00:58:13,941
Contamos con un consultor de largo alcance.
disponible en la zona.

403
00:58:13,964 --> 00:58:15,726
el precio
será un millón, EE.UU.

404
00:58:15,749 --> 00:58:16,814
¿Lo apruebas?

405
00:58:16,837 --> 00:58:17,838
Aprobado.

406
00:59:22,729 --> 00:59:24,774
Código de activación 1135.

407
00:59:26,907 --> 00:59:28,712
Tu consulta
El período ahora está activo.

408
00:59:28,735 --> 00:59:31,932
Código de solicitud de compra 2315.
¿Cómo puedo ser de ayuda?

409
00:59:31,955 --> 00:59:33,847
Envío de coordenadas.
Reubicarse en el marcador uno.

410
00:59:33,870 --> 00:59:35,545
Espera para recibir instrucciones.

411
00:59:35,568 --> 00:59:37,329
Copia eso.
Coordenadas recibidas.

412
00:59:37,352 --> 00:59:39,702
Reubicación. Hora estimada de llegada: 16 minutos.

413
00:59:51,671 --> 00:59:52,628
¿Dónde señor?

414
00:59:58,678 --> 01:00:00,047
¿Dónde?

415
01:00:00,070 --> 01:00:01,483
Conducir.

416
01:00:23,703 --> 01:00:25,313
¿Qué tan lejos de aquí?
vives?

417
01:00:25,922 --> 01:00:27,074
¿Eh?

418
01:00:27,097 --> 01:00:28,751
¿Qué tan lejos de aquí?
vives?

419
01:00:29,534 --> 01:00:30,535
No muy lejos.

420
01:00:33,321 --> 01:00:35,628
Bien, baja aquí. Aquí.

421
01:01:03,743 --> 01:01:04,938
No, no.

422
01:01:04,961 --> 01:01:06,287
Necesito que me escuches.

423
01:01:06,310 --> 01:01:07,549
Voy a entrar en este edificio.

424
01:01:07,572 --> 01:01:09,073
y voy a tener una niña pequeña.
Bueno.

425
01:01:09,096 --> 01:01:10,727
cuando regrese
la llevamos a tu casa.

426
01:01:10,750 --> 01:01:12,206
quiero que llames a tu esposa

427
01:01:12,229 --> 01:01:13,947
y dile que esté lista.
No mi esposa. No, no.

428
01:01:13,970 --> 01:01:16,646
Vamos a una ubicación más.
y ya está.

429
01:01:16,669 --> 01:01:18,560
No, no, no. El dinero no es bueno
si muero, señor.

430
01:01:18,583 --> 01:01:21,128
No morirás tanto tiempo
mientras permanece en el vehículo.

431
01:01:21,151 --> 01:01:22,652
Mientras
no abandones este lugar.

432
01:01:22,675 --> 01:01:24,262
¿Tú entiendes?
No, no, señor.

433
01:01:24,285 --> 01:01:26,351
Esto es demasiado peligroso para mí.
Puedes irte. Por favor, por favor.

434
01:01:26,374 --> 01:01:28,376
Por favor, puede irse, señor.
¿Cómo te llamas?

435
01:01:29,159 --> 01:01:30,291
¿Cómo te llamas?

436
01:01:31,684 --> 01:01:32,685
Adí.

437
01:01:33,120 --> 01:01:34,164
Adí.

438
01:01:35,644 --> 01:01:37,797
Adi, esta gente...

439
01:01:37,820 --> 01:01:40,365
se llevan niños
como tu hija.

440
01:01:40,388 --> 01:01:43,107
abusan de ellos
y luego los venden.

441
01:01:43,130 --> 01:01:44,586
voy a asegurarme
nunca lo vuelven a hacer

442
01:01:44,609 --> 01:01:46,110
pero necesito tu ayuda.

443
01:01:46,133 --> 01:01:47,851
Mmm, no, no. No estoy involucrado.

444
01:01:47,874 --> 01:01:48,939
Ya lo eres.

445
01:01:50,572 --> 01:01:52,594
Mira, no corres peligro.
Mientras te quedes aquí, está bien.

446
01:01:52,617 --> 01:01:54,184
No bajes del vehículo.

447
01:02:34,877 --> 01:02:36,270
¿Ja?

448
01:02:48,151 --> 01:02:49,152
Por favor avise el movimiento.

449
01:02:53,983 --> 01:02:55,701
Trasladarse.

450
01:02:55,724 --> 01:02:58,031
Suroeste.
Copiar. Reubicación.

451
01:04:06,316 --> 01:04:08,905
Ningún tiro claro.
Por favor avise.

452
01:04:08,928 --> 01:04:10,103
Espera para recibir instrucciones.

453
01:04:10,930 --> 01:04:11,931
Copiar.

454
01:04:25,335 --> 01:04:26,336
¡Ey!

455
01:04:28,338 --> 01:04:29,862
¡Oh, mierda!

456
01:04:39,480 --> 01:04:41,111
¡Bomba!

457
01:04:47,314 --> 01:04:48,379
¿Qué?

458
01:05:23,480 --> 01:05:26,396
Vehículo terrestre despejado.
Por favor indique la siguiente ubicación.

459
01:05:32,620 --> 01:05:35,295
A punto de entrar al último piso.
ETA un minuto.

460
01:05:35,318 --> 01:05:37,233
Copiar. Reubicación.

461
01:06:26,935 --> 01:06:28,284
Ryan Teller.

462
01:06:30,156 --> 01:06:33,440
tengo que admitir,
Soy todo un admirador.

463
01:06:33,463 --> 01:06:35,051
Tener tiro claro.
Dos objetivos.

464
01:06:35,074 --> 01:06:36,704
tus tres en punto
y tus nueve en punto.

465
01:06:36,727 --> 01:06:37,836
Esperando señal.

466
01:06:37,859 --> 01:06:39,339
El trabajo que hiciste en Corea.

467
01:06:41,558 --> 01:06:43,537
Ese grupo en Brasil.

468
01:06:47,086 --> 01:06:48,043
Hermoso.

469
01:06:51,829 --> 01:06:53,983
Entonces es difícil creer que

470
01:06:54,006 --> 01:06:56,681
alguien con tal
una habilidad y pasión

471
01:06:56,704 --> 01:06:58,358
porque la brutalidad simplemente...

472
01:07:01,056 --> 01:07:02,188
desvanecerse.

473
01:07:11,588 --> 01:07:12,937
Siete años.

474
01:07:16,158 --> 01:07:18,007
tu de todas las personas
debería entender

475
01:07:18,030 --> 01:07:23,142
la necesidad de tal
medidas drásticas,

476
01:07:23,165 --> 01:07:27,755
si nada pero al menos
encontrar algún tipo de, eh...

477
01:07:27,778 --> 01:07:30,715
finalidad de nuestra relación.

478
01:07:30,738 --> 01:07:33,109
en realidad estoy
extremadamente agradecido que

479
01:07:33,132 --> 01:07:35,067
ahora tengo la oportunidad
para mostrarte

480
01:07:35,090 --> 01:07:37,875
cuanto te afectó
mi desarrollo como niño.

481
01:07:41,836 --> 01:07:44,969
Bájalos o la chica
morirá, muy lentamente.

482
01:07:50,975 --> 01:07:53,085
Bajad las armas ahora.

483
01:07:56,242 --> 01:07:58,374
¡Bajen las armas ahora!

484
01:08:04,424 --> 01:08:05,425
Mata a la chica.

485
01:08:22,659 --> 01:08:24,313
¿Dewi? Ey.

486
01:08:25,445 --> 01:08:27,925
¿Estás bien? ¿No te hicieron daño?

487
01:08:28,709 --> 01:08:29,927
Está bien, vamos.

488
01:08:33,235 --> 01:08:36,476
Necesito que me esperes aquí.
¿Puedes hacer eso?

489
01:08:36,499 --> 01:08:38,719
quiero que te tapes los oidos
y vuelve a cerrar los ojos.

490
01:08:39,589 --> 01:08:40,590
Buena chica.

491
01:09:00,958 --> 01:09:02,351
Le disparé en el cerebelo.

492
01:09:03,744 --> 01:09:05,810
paralizado,
pero todos sus sentidos y sentimientos

493
01:09:05,833 --> 01:09:08,052
todavía están intactos
y sensible al dolor.

494
01:09:12,796 --> 01:09:13,992
Ya sabes,
Siempre me he considerado

495
01:09:14,015 --> 01:09:16,081
una persona muy motivada.

496
01:09:16,104 --> 01:09:18,605
Imagínense la pasión.

497
01:09:18,628 --> 01:09:20,108
Debo estar sintiendo.

498
01:09:23,024 --> 01:09:24,895
¿Te imaginas?
¿La pasión, Lee?

499
01:09:25,592 --> 01:09:27,614
¿Puede? ¿Eh?

500
01:09:40,433 --> 01:09:42,130
¡Devuélveme al maldito chico!

501
01:09:49,181 --> 01:09:50,269
Si lo has lastimado,

502
01:09:52,662 --> 01:09:54,815
mataré a todos
en tu familia.

503
01:09:54,838 --> 01:09:56,208
Mataré a todos tus amigos

504
01:09:56,231 --> 01:09:57,775
voy a matar
sus socios comerciales.

505
01:09:57,798 --> 01:10:00,017
mataré todo
que alguna vez has amado.

506
01:10:04,979 --> 01:10:06,023
Mátalo.

507
01:10:07,851 --> 01:10:10,767
encontrar y matar
¡Este maldito pedazo de mierda!

508
01:10:14,641 --> 01:10:15,685
Vamos al club.

509
01:10:32,920 --> 01:10:35,378
Te entendí.

510
01:10:35,401 --> 01:10:37,467
Oye, señor. estas sangrando,
déjame ayudarte.

511
01:10:37,490 --> 01:10:39,164
No, lo tengo.

512
01:10:45,193 --> 01:10:47,172
Mantenla a salvo para mí.

513
01:10:47,195 --> 01:10:48,718
dirección de la madre
está en su bolsillo.

514
01:11:03,124 --> 01:11:04,537
Señor, está sangrando.

515
01:11:04,560 --> 01:11:06,278
Necesitamos arreglarte.
Primero vayamos al médico.

516
01:11:06,301 --> 01:11:08,324
Necesito darnos prisa.
No tengo mucho tiempo.

517
01:11:08,347 --> 01:11:09,478
Entra.

518
01:11:14,266 --> 01:11:16,593
Se están moviendo.
¿Adonde?

519
01:11:16,616 --> 01:11:18,334
La ciudad.

520
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
Ir.

521
01:11:33,981 --> 01:11:35,960
Tu consulta
el período ya ha terminado.

522
01:11:35,983 --> 01:11:38,441
Los fondos han sido transferidos
a su cuenta nominada.

523
01:11:38,464 --> 01:11:40,921
Tus servicios
han sido solicitados en Roma.

524
01:11:40,944 --> 01:11:43,228
Por favor embarque en el vuelo
en 48 minutos.

525
01:11:43,251 --> 01:11:44,969
Hora y lugar de recepción.

526
01:11:44,992 --> 01:11:47,363
Reconocer terminación
del periodo de consulta.

527
01:11:47,386 --> 01:11:49,408
Adi, ¿conoces este lugar?

528
01:11:49,431 --> 01:11:51,323
Ese es el Club Rojo.
Llévame allí.

529
01:11:51,346 --> 01:11:52,695
Ahí es donde tienen
el chico.

530
01:12:07,667 --> 01:12:08,798
¿A dónde vamos, señor?

531
01:12:09,408 --> 01:12:10,365
Club Rojo.

532
01:12:33,170 --> 01:12:34,714
Voy a buscar al chico.

533
01:12:34,737 --> 01:12:35,912
Bien, buena suerte.

534
01:12:37,349 --> 01:12:38,936
Me vas a ayudar.

535
01:12:38,959 --> 01:12:41,396
No, no, no puedo ayudarte.

536
01:12:42,571 --> 01:12:44,420
No, no puedo.
Sí, Adi, puedes.

537
01:12:44,443 --> 01:12:46,204
Creo que puedes.
¿Le puedo ayudar en algo?

538
01:12:46,227 --> 01:12:47,423
Sólo soy un conductor de Bajaj.

539
01:12:47,446 --> 01:12:48,685
No, eres un buen hombre.

540
01:12:48,708 --> 01:12:51,165
sabes la diferencia
entre el bien y el mal.

541
01:12:51,188 --> 01:12:53,211
No, señor. Por favor, escucha.

542
01:12:53,234 --> 01:12:55,213
Esta gente es muy, muy mala.

543
01:12:55,236 --> 01:12:56,693
Son como el rey del mal.

544
01:12:56,716 --> 01:12:58,718
Si no me ayudas,
Este niño podría morir.

545
01:13:01,634 --> 01:13:03,482
Tienes una opción,

546
01:13:03,505 --> 01:13:05,202
y te estoy preguntando
por tu ayuda.

547
01:13:11,470 --> 01:13:12,471
Bueno.

548
01:13:13,820 --> 01:13:15,929
Está bien, pero esta es la última vez.

549
01:13:15,952 --> 01:13:18,279
Esta será la última vez
que te voy a ayudar.

550
01:13:18,302 --> 01:13:19,803
No más.

551
01:13:19,826 --> 01:13:20,978
Prométeme,
esta es la última vez.

552
01:13:21,001 --> 01:13:22,240
Te prometo que.

553
01:13:22,263 --> 01:13:24,068
No, prométeme
que esta es la ultima vez

554
01:13:24,091 --> 01:13:25,309
Voy a ayudarte.

555
01:13:26,006 --> 01:13:27,094
Prometo.

556
01:13:28,574 --> 01:13:29,749
¿Qué quieres que haga?

557
01:13:34,362 --> 01:13:35,711
Necesito que seas rico.

558
01:13:36,277 --> 01:13:37,278
¿Eh?

559
01:14:41,081 --> 01:14:42,082
¿Mmm?

560
01:14:52,484 --> 01:14:53,702
¿Aceptas a los estadounidenses?

561
01:14:56,662 --> 01:14:58,315
Sí, ah.

562
01:14:59,403 --> 01:15:00,686
¿Sí?

563
01:15:00,709 --> 01:15:02,537
Está bien, está bien, está bien.

564
01:15:03,973 --> 01:15:05,497
Bueno. Está bien, jefe.

565
01:15:12,678 --> 01:15:14,462
<i>♪ A veces siento
En la cima del mundo ♪</i>

566
01:15:15,898 --> 01:15:18,965
<i>♪ Pero siento
Como me lo merezco ♪</i>

567
01:15:18,988 --> 01:15:22,665
<i>♪ Miro a mi alrededor
esta gente hermosa ♪</i>

568
01:15:22,688 --> 01:15:25,668
<i>♪ Y creo
Realmente debo querer... ♪</i>

569
01:16:01,988 --> 01:16:03,119
IDA

570
01:16:10,779 --> 01:16:11,911
¿Seguridad?

571
01:16:19,309 --> 01:16:20,441
¿Seguridad?

572
01:17:46,440 --> 01:17:48,007
Ir. Ir.

573
01:18:17,514 --> 01:18:19,363
Dos tipos armados
acercándote a tus siete.

574
01:18:19,386 --> 01:18:20,648
Ningún tiro claro.

575
01:19:10,742 --> 01:19:14,310
vamos a tener
mucha diversión contigo.

576
01:19:44,688 --> 01:19:45,689
Él viene.

577
01:19:46,690 --> 01:19:47,779
Él viene.

578
01:20:50,798 --> 01:20:52,147
Ven aquí. Ven aquí.

579
01:20:54,541 --> 01:20:57,457
Requirió mucho trabajo.
Pero aquí estamos.

580
01:21:06,945 --> 01:21:08,468
¡Ya te tengo, perra!

581
01:21:13,299 --> 01:21:15,756
Espera, espera, espera.

582
01:21:15,779 --> 01:21:17,129
Espera, espera.

583
01:21:24,963 --> 01:21:26,660
¿Recuerdas esta espada, Ryan?

584
01:21:35,408 --> 01:21:36,975
Debería.

585
01:21:45,461 --> 01:21:47,637
todavía tiene
la sangre de mis padres en él.

586
01:21:48,682 --> 01:21:50,139
Esto es lo que voy a hacer.

587
01:21:50,162 --> 01:21:51,662
Empezando por el chico.

588
01:21:51,685 --> 01:21:53,011
Voy a conservarlo.

589
01:21:53,034 --> 01:21:55,405
Ah, y esa hermanita,
esa niña.

590
01:21:55,428 --> 01:21:58,147
voy a hacerla trabajar
toda su puta vida.

591
01:21:58,170 --> 01:22:00,062
Hasta que esté muerta.

592
01:22:00,085 --> 01:22:01,977
Ah, ¿y la madre, la madre?

593
01:22:02,000 --> 01:22:06,700
Oh, voy a cortarle el cuello.
en cinco partes.

594
01:22:07,701 --> 01:22:08,920
Despacio.

595
01:22:10,399 --> 01:22:11,444
¿Entiendes el mensaje?

596
01:22:14,055 --> 01:22:15,752
deberías haberlo olvidado
sobre mi.

597
01:22:19,408 --> 01:22:20,496
Adiós, Ryan.

598
01:22:23,543 --> 01:22:24,544
¡Mierda!

599
01:22:41,953 --> 01:22:43,519
El perro debe morir.

600
01:22:50,004 --> 01:22:51,266
Vamos. Vamos.

601
01:22:54,095 --> 01:22:55,096
No.

602
01:22:57,664 --> 01:22:58,990
No.

603
01:22:59,013 --> 01:23:00,058
Cierra los ojos.

604
01:23:00,667 --> 01:23:01,668
Ciérrelos.

605
01:23:21,905 --> 01:23:24,711
No te preocupes, yo te cuido.

606
01:23:24,734 --> 01:23:25,953
Sí, sé que lo harás.

607
01:26:09,116 --> 01:26:11,945
¡Sí!